支氣管炎及肺炎 Bronchitis and Pneumonia

 - 由Grace Tom姊妹(已退休的註冊護士)撰寫  

 - Written by Grace Tom (Retired RN) 

 

 

 

 

文章使用中英對照  Article is in both Chinese & English


什麼是支氣管炎及肺炎 ?

支氣管炎-起因

  • 吸入含有化學刺激物體的空氣-氣體如煤氣及其他染污的空氣
  • 曾沒有治好的嚴重感冒可會導致支氣管炎

症狀

  • 咳嗽時有黃綠色的濃痰
  • 由於頻頻咳嗽引致胸骨痛
  • 發燒
  • 週身疲倦

肺炎起因

  • 通常發生在冬天及春天
  • 致感染菌-肺炎球菌
  • 長期使用壓制免疫藥物, 抗血癌藥及腎上腺皮層藥

症狀

  • 發燒(高温度) 華氏104-106 度
  • 發高燒可導致發冷顫
  • 由於劇烈的胸痛而引致不能深呼吸
  • 氣喘
  • 脈膊快速
  • 呼吸緊速
  • 呼吸困難
  • 臉部發紅赤熱
  • 嚴重時,口脣及指甲決氧氣可變紫藍色
  • 不安定
  • 嚴重時-神智不清

治療

  1. 抗生素 -口服或血管注射
  2. 在牀休息, 如氣速便須要在牀坐起來
  3. 有須要時, 要用氧氣,可幫助呼吸通順
  4. 有痛時服止痛藥, 有咳可服止咳藥, 有高體温服降體温藥及舒緩肌肉痛
  5. 飲大量流質可保持有足夠的水份及可鬆化痰液
  6. 營養-提供進食易消化食物

 

What is Bronchitis and Pneumonia?

Bronchitis- causes

  • Inhalation of air and chemical irritants-like gas, or other air contaminants
  • Has severe flu not treated, may lead to bronchitis

Signs and symptoms

  • Cough with purulent sputum
  • Sternal soreness from frequent cough
  • Fever
  • General malaise

Pneumonia-causes

  • Most prevalent during winter and spring
  • Infective agent-Pneumococci
  • Prolonged use of immune-suppressive drugs, anti-leukemic drugs and corticosteroids

Signs and symptoms

  • Fever( High temperature ) 104 to 106 degrees F
  • High fever can lead to chills and rigor
  • Sharp pain in the chest prevent one from taking deep breath
  • Short of breath
  • Rapid pulse
  • Rapid respiration
  • Dyspnoea
  • Flushed face
  • Severe stage,cyanotic lips and nails
  • Restless
  • Delirium(severe stage)

Treatment

  1. Antibiotics –oral or intravenous
  2. Bed rest, if dysnoeic, sit up in bed
  3. Use oxygen when needed to help to breathe better
  4. Analgesics for pain, anti-tussive medication to alleviate cough, anti-pyretics for elevated temperature and to relieve muscular pain
  5. Drink plenty of fluid to maintain hydration and to loosen sputum
  6. Nutrition-soft and easy digestible food is recommended

預防勝於治療  wink

Prevention is better than cure  wink

 

 
訂閱電子報 Join Our Mailing List

oaklandccc

團體報告 Announcements
  • Spiritual Development Online Activities 教友網上靈修活動

    在這疫情期間,因公共衛生及安全關係,很多平常的活動都改為在網上進行。除了參加戶外或網上彌撒,教會亦鼓勵各教友盡量參與定期舉行的網上靈修活動。過去幾個月,我們作了不同的嘗試,有網上拜苦路、分享、祈禱、等等,多謝不同的弟兄姊妹幫忙帶領及參與!

    以下是8月10日起的教友網上靈修活動時間表,歡迎所有的弟兄姊妹踴躍參加! 我們會繼續因應疫情發展及禮儀時節將活動時間表調整,請大家時常回來查看我們網站。

     

     

    每週一,晚上8時正    |  「樂在主內」

    主持:  Deacon Danny Wong

    以輕鬆的形式帶領參與者從聖言、信仰生活分享、歌唱、祈禱、要理、故事、聖體奇蹟、慈悲串經、敬禮等等之中,與眾弟兄姊妹一起「樂在主內」。

    Zoom連結:

    https://us02web.zoom.us/j/468748218?pwd=bDZzREhnS3ZHTHdGRjBDcEFEeU5TUT09

     

    每週三,晚上8時正    |   齊唸玫瑰經!

    主持:  教友輪流帶領

    "我實在告訴你們:若你們中二人,在地上同心合意,無論為什麼事祈禱,我在天之父,必要給他們成就,因為那裡有兩個或三個人,因我的名字聚在一起,我就在他們中間。" (瑪18:19-20)

    Zoom連結:

    https://us02web.zoom.us/j/507444795?pwd=YmVpeXhoOThXNDA5N3VFNmV5ck1UUT09

     

    每週五,晚上8時正    |   聖言讀經小組

    主持:  Adrian Wu兄弟

    以分享方式準備主日彌撒聖言,培養弟兄姊妹對聖經的認識和信仰熱忱,以言以行活出福音精神,敬主愛人。

    Zoom連結:

    https://us02web.zoom.us/j/964137728?pwd=VTZPbDN2TjkyNHlJd1ltSWhJN1c1UT09

     

     

Contents © 2020 Oakland Chinese Catholic Community • Church Website Builder by mychurchwebsite.netPrivacy Policy