傷風及感冒治療Common Cold and Flu, and Treatment

  - Written by Grace Tom  

 

傷風症狀 Cold – Signs and Symptoms

  • 起因未明Causes unknown
  • 或因壓力太大Maybe overstressed
  • 缺乏免役 (長者,愛滋病人,有長期性疾病人,及兒童 ) Lack of immunity (Seniors, AIDS patients, has chronic diseases people, and young children)
  • 與有感染人及有菌物件接觸Contact with infected person or objects
  • 缺乏睡眠Lack of sleep
  • 傷風症狀Cold – Signs and Symptoms
  • 流鼻水Nasal discharge
  • 鼻塞Nasal Obstruction
  • 口嚨痛Sore throat
  • 打噴嚏Sneezing
  • 疲倦Malaise
  • 低燒 -華氏99-100 度Low grade fever 99-100 degrees F
  • 感覺寒冷Feeling chills
  • 咳嗽有或沒有痰 - 痰可有清色或淺黄色Cough with or without sputum-sputum is clear to pale yellowish
  • 聲嘶/口嚨發炎Hoarseness of voice/laryngitis
  • 症狀或輕微 (帶有輕微症狀)Symptoms may be mild

 

 

 

流行性感冒症狀 Influenza(Flu) – Signs and Symptoms

  • 發燒高過華氏101度Fever – high – over 101degree F
  • 頭痛Headache
  • 乾/有痰咳Dry /moist cough
  • 咳有綠色痰Cough with greenish sputum
  • 口嚨痛Sore throat
  • 眼或耳痛Eye or ear soreness
  • 心腔緊痛由於頻頻咳Chest tightness due to frequent cough
  • Symptoms maybe more severe症狀嚴重一點

 

傷風及感冒治療Treatment and management for cold and flu

  • 休息-睡眠或少活動Rest – sleep or low activity
  • 足夠流質-飲大量流質如熱湯, 菓汁及開水Enough fluid-drink plenty of fluid-hot soup, juices and water
  • 切勿飲奶/進食奶類食物直至無咳及無痰Quit milk/milk product until no cough or no sputum
  • 有鼻塞買藥房的噴鼻劑OTC Nasal spray or nasal decongestant for blocked nose
  • 聲嘶及喉嚨發炎-用温鹽水漱口Hoarseness of voice and laryngitis-salt with warm water mouth gargle frequently
  • 頭痛, 骨及肌肉痛, 服止痛藥Headache, bone and muscle ache- take analgesics
  • 有感冒及高燒要去見您的醫生-或需要消炎藥Has flu with high fever-go to see your doctor-may need antibiotic
  • 食大量生菓(生菓有大量維他命Eat lots of fruit (fruit has lots of vitamins )

 

預防法Prevention

  • 做好個人衛生-頻頻洗手, 當有咳嗽或打噴嚏時應蓋着口鼻Good personal hygiene-frequent hand washing, and cover your nose and mouth when coughing and sneezing
  • 每年打感冒針Annual flu shot
  • 足夠睡眠Plenty of sleep
  • 室外灑太暘及活動Outdoor sunshine and activity
  • 平衡飲食, 吃大量生菓/疏菜Balanced diet(lots of fruit and vegetables)
  • 減低壓力Reduce stress
  • 學會放鬆治療Relaxation therapy
 
訂閱電子報 Join Our Mailing List

oaklandccc

團體報告 Announcements
  • Spiritual Development Online Activities 教友網上靈修活動

    在這疫情期間,因公共衛生及安全關係,很多平常的活動都改為在網上進行。除了參加戶外或網上彌撒,教會亦鼓勵各教友盡量參與定期舉行的網上靈修活動。過去幾個月,我們作了不同的嘗試,有網上拜苦路、分享、祈禱、等等,多謝不同的弟兄姊妹幫忙帶領及參與!

    以下是8月10日起的教友網上靈修活動時間表,歡迎所有的弟兄姊妹踴躍參加! 我們會繼續因應疫情發展及禮儀時節將活動時間表調整,請大家時常回來查看我們網站。

     

     

    每週一,晚上8時正    |  「樂在主內」

    主持:  Deacon Danny Wong

    以輕鬆的形式帶領參與者從聖言、信仰生活分享、歌唱、祈禱、要理、故事、聖體奇蹟、慈悲串經、敬禮等等之中,與眾弟兄姊妹一起「樂在主內」。

    Zoom連結:

    https://us02web.zoom.us/j/468748218?pwd=bDZzREhnS3ZHTHdGRjBDcEFEeU5TUT09

     

    每週三,晚上8時正    |   齊唸玫瑰經!

    主持:  教友輪流帶領

    "我實在告訴你們:若你們中二人,在地上同心合意,無論為什麼事祈禱,我在天之父,必要給他們成就,因為那裡有兩個或三個人,因我的名字聚在一起,我就在他們中間。" (瑪18:19-20)

    Zoom連結:

    https://us02web.zoom.us/j/507444795?pwd=YmVpeXhoOThXNDA5N3VFNmV5ck1UUT09

     

    每週五,晚上8時正    |   聖言讀經小組

    主持:  Adrian Wu兄弟

    以分享方式準備主日彌撒聖言,培養弟兄姊妹對聖經的認識和信仰熱忱,以言以行活出福音精神,敬主愛人。

    Zoom連結:

    https://us02web.zoom.us/j/964137728?pwd=VTZPbDN2TjkyNHlJd1ltSWhJN1c1UT09

     

     

Contents © 2020 Oakland Chinese Catholic Community • Church Website Builder by mychurchwebsite.netPrivacy Policy